本文来源：Hongjie Fu’s Blog

https://hongjie-fu.github.io/posts/2022/02/the-happiest-second/

2022年北京冬奥会正在如火如荼进行中，伴随冬奥大火的除了吉祥物Bing Dwen Dwen外，还有自由式滑雪运动员——谷爱凌（Eileen Gu）。

2月8日，谷爱凌代表中国队在自由式滑雪女子大跳台决赛中夺得金牌！赛后她在接受央视采访时说道：

这是我人生最高兴的一天，最高兴的一秒。

接下来，各大网站和社交媒体上都出现了#谷爱凌人生最高兴的一秒#这样的hashtag。

但这句话我一开始听到的时候觉得有点奇怪，总觉得“一秒”跟在“人生”后面不太合适。那么这里语言学可以派上用场吗？

答案是肯定的，我们可以用认知语言学中construal相关的理论来解释。首先明确一下核心思想：语词意义内在包含规约性的概念观照 (conventional imagery)。

construal 涉及多个维度，和本文相关的是其中的scope：

same as base, extent of coverage in relevant domain, not always sharply delimited.

这个概念可以用和身体相关的词汇来进一步说明：

body > arm > hand > finger

到了finger这里，又可细分为 knucke, fingertip, fingernail.

试比较：

a. A finger has 3 knuckles and 1 nail.
b. ??An arm has 14 knuckles and 5 nails.
c. ???A body has 56 knuckles and 20 nails.

看到这里，再回到这个hashtag #谷爱凌人生最高兴的一秒#，相信屏幕前聪明的你已经明白它为什么有点怪，而且知道如何去解释了。

哈哈，“一天中最高兴的一秒”是不是比“人生中最高兴的一秒”要自然许多呢？

---

PS：欢迎广大读者向本号原创栏目投稿，包括但不限于原创博文、灵感文章、现象探讨、理论综述等等，投稿邮箱：info@cogling.cn